Moyen Âge

L'origine de cette tradition remonte au Moyen Âge.

一传统的起源可以追溯到世纪。

Il y avait beaucoup des banquets au Moyen Âge.

世纪的时候有很多的宴会。

Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

世纪，人们抛掷滚油对付敌人。

Les anchois ont été consommés en Europe au moins dès le Moyen Âge.

至少在世纪欧洲就食用鳀鱼了。

La scène se passe au Moyen Âge.

剧故事发生在世纪。

J`aurais bien aimé vivre au Moyen Âge.

我真想生活在世纪.

Au Moyen Âge, la bonne santé n'avait pas encore été inventée.

在世纪，尚未发明出健康的方法。

C'est la perspective du Moyen Âge. Ils disent que ce qui était loin est en haut du tableau, alors que ce qui est devant est en bas du tableau.

世纪的远景画。距离远的时候我们处在画作的上部，而距离近时我们就处在画作的下部了。

Au Moyen Âge, les coffres-forts en bois renforcés de ferrures et munis de serrures étaient appelés des huches.

在世纪，配备锁的木制保险箱被称作婴儿木箱。

Sommes-nous retournés au Moyen Âge, ou sommes-nous vraiment au XXIe siècle?

我们否已经回到世纪，或者我们不真的在二十一世纪？

Cet ennemi commet des actes si odieux qu'ils nous rappellent le Moyen Âge.

个敌人实施的行为如此残酷，以至于让我们想起了世纪。

Certes, elle écarte la théorie adoptée au Moyen Âge qui concluait à la souveraineté absolue de l'État en lui attribuant la propriété du territoire. Mais elle lui oppose l'idée bien trop vague selon laquelle « il ne s'ensuit pas que le droit de l'étranger soit à la merci du caprice de l'État ».

虽然它的确摒弃了世纪采纳的认为国家既然拥有领土所有权就拥有绝对主权的理论，但它用于反驳的，却“由此可避免外国人的权利任由国家摆布” 个过于模糊的观点。

L'hypothèse de Heyerdal ne repose pas seulement sur les gravures de Gobustan, qui représentent des embarcations identiques à celles construites des siècles plus tard par les Vikings dans les fjords de Norvège, mais aussi sur les textes d'épopées (sagas) rédigés au Moyen Âge.

Heyerdal不仅从Gobustan原始芦苇船石刻(酷似几百年后斯堪的纳维人在现今挪威的岩洞壁上雕刻的岩画)，而且在世纪写的叙事诗找到了证实其推定的证据。

Au lieu de chercher à rendre une illusoire crédibilité à la formule des sanctions économiques générales (qu'un auteur assimile aux "sièges militaires du Moyen Âge") grâce aux "dérogations humanitaires", c'est toute la problématique des sanctions qu'il faut entièrement repenser.

全面经济制裁一只在下沉的船(有人把它比喻为“古时代的围城” 35 )与其设法用“人道主义豁免”去弥补它，不如索性把它抛弃，另起炉灶。

Si les codes de bonne conduite de l'Antiquité et du Moyen Âge interdisaient aux combattants de recourir au viol et au pillage, les systèmes législatifs modernes concernant les conflits armés accordaient peu d'attention à la violence contre les femmes.

虽然古代和世纪的行为准则禁止战斗人员强奸和掠夺，但有关武装冲突的现代法律制度却极少注意暴力侵害妇女的问题。

Toutefois, l'idée de créer des organisations internationales pour faire face aux défis est apparue pour la première fois au Moyen Âge, lorsque Pierre Dubois a proposé la création d'une organisation internationale pour traiter du problème de la guerre.

不过，创立专门的国际组织来应对些挑战的想法首次出现于世纪，当时皮埃尔·迪布瓦提议建立一个国际组织来处理战争问题。

Le grand poète italien Dante a dit, dans la « Divine Comédie », écrite au Moyen Âge, qu'une place était réservée en enfer à ceux qui refusaient de se lever pour défendre la vérité et la justice.

伟大意大利诗人但丁曾在世纪写下的《神曲》说，地狱为那些拒不挺身捍卫真理和权利者留下一席之地。

Pensons aux guerres de religion au Moyen Âge, mais dans le quotidien de notre temps, pensons aux terrorismes divers, les uns plus visibles que d'autres, mais tous nuisibles à la paix dans le monde.

我们想到恐怖主义的种种表现形式，有些比其他表现形式更加明显，但都有害于世界和平。

Au Moyen Âge, les monarchies absolues reconnaissaient le droit de grâce, dont ont hérité les rois des monarchies constitutionnelles, les présidents ou quelques autres autorités suprêmes des organes exécutifs d'un État.

在世纪，专制君主有权赦罪，而在现在法律制度，则由立宪君主、总统或在国家行政机构最高级别官员行使一权力。

De même, le mysticisme juif a été exposé et le discours érudit des maîtres du commentaire biblique de l'Europe médiévale a abondé dans l'Europe du Moyen Âge.

同样，在世纪欧洲，犹太神秘主义得到提倡，世纪欧洲圣经评论家的学术讨论盛行。